オンライン語学学習プラットフォームMyEcom
ユーザ名: パスワード紛失
パスワード:
Top Page  >  ドイツ語学習相談室  >  ドイツの博物館について

[ドイツ語学習相談室] Topic
Avatar

2012-12-11 00:29:53

ドイツの博物館について

ドイツ語ではなく、ドイツの質問です。 教えてください。

来年の夏、デュッセルドルフにいる友人宅に遊びに行きます。

技術の国、ドイツで技術に関する博物館に行きたいと考えていますが、

ミュンヘンの博物館、ベルリンの博物館どちらがおすすめですか?

デュッセルドルフから、1泊2日ぐらいで行こうと思っています。

2Good

Comment
| 1 |
Listing 1-4 of 4.
No Avatar
1: staff01

2012-12-11 18:01:07

トピックありがとうございました!

こちら講師 Margit からのお返事になります。

ミュンヘンの博物館はお薦めです!
下記のドイツ語での美術館説明やサイトをご覧ください。

Deutsches Museum in München :

Das Deutsche Museum (offizieller Name: Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik) in München ist das größte naturwissenschaftlich-technische Museum der Welt. Es werden rund 28.000 Objekte aus etwa 50 Bereichen der Naturwissenschaften und der Technik ausgestellt, die jährlich von etwa 1,5 Millionen Menschen besucht werden.

http://www.deutsches-museum.de/ausstellungen/


Technikmuseum in Berlin :

Das Deutsche Technikmuseum Berlin (DTMB) wurde 1983 zunächst unter dem Namen Museum für Verkehr und Technik eröffnet, den es bis 1996 trug. Das Museum sieht sich als Nachfolgeinstitution der über 100 technischen Sammlungen, die es in den vergangenen Jahrhunderten in Berlin gegeben hat, zuletzt der Sammlung aus dem ehemaligen Verkehrs- und Baumuseum (im Hamburger Bahnhof), hat mit über 25.000 m² eine große Ausstellungsfläche auf dem Gelände einer Eisfabrikation und des Anhalter Güter- und Postbahnhofs und wird von 600 000 Menschen jährlich besucht.[3] Schwerpunkte sind vor allem der Wasserstraßen- und Schienenverkehr in/um Berlin und in Deutschland, die Bier-, Schmuckproduktion und Energiegewinnung.

http://www.berlin.de/orte/museum/technikmuseum/index.fr.php

楽しんでいらしてください。 
2Good
Avatar
2:

2012-12-11 21:23:12

Dear Margit

Danke
Beide museum sur gut.
(Both museum look so good.)
So I can't decide which should I go!!
Deutsches Museum in München looks so huge,
and there is kids space .

Ich beabsichtigen komme Deutsches Museum in München
(I'm going to go to Deutsches Museum in München)
2Good
No Avatar
3: staff01

2012-12-12 09:50:40

Margit 講師へのお返事ありがとうございました。
講師に伝えさせて頂きます。

そして、講師JuliaとYvonneにそちらのメッセンジの内容を日本語から独訳してくださいましたね。



”Bezüglich deutscher Museen.
Mein Anliegen bezieht sich nicht auf die deutsche Sprache, sondern auf deutsche Mussen. Es wäre schön, wenn Sie mir helfen könnten.
Nächsten Sommer besuche ich eine Freundin, die in Düsseldorf lebt. Ich würde dann gerne die Gelegnheit nutzen und ein Museum besuchen, welches deutsche Handarbeit ausstellt. denn Deutschland ist berühmt dafür.
Wenn ich die Wahl habe, zwischen Berlin und München, welche Stadt / welches Museum sollte ich dann besuchen?
Ich plane, eine der beiden Städte, für eine Nacht und zwei Tage, von Düsseldorf aus zu besuchen.”

ドイツ語のネイテイブな方にご自分の疑問点を表現できるようになれば良いなと思っております。

良かったら、参考として下記の講師ビデオレターのリンクを改めてシェアさせて頂きます。



講師 Margit http://myecom.net/video/german/margit.html

講師 Julia http://myecom.net/video/german/julia.html

講師 Yvonne  http://myecom.net/video/english/yvonne.html



いつもどうぞよろしくお願い致します。
0Good
No Avatar
4: staff01

2012-12-13 09:14:17

改めて講師よりのお返事をシェアさせて頂きます。

今回講師Elizabeth Hillからの返答回答になります。

"I'm afraid I have not been to either of the museums, but you might
want to consider the possibilities of what else you can do while you
are in the city.
Munich is a very beautiful city, said to be one of the most beautiful
in Germany. The surrounding area is also beautiful with the Alps not
far away and beautiful castles, villages and lakes in the south of
Bavaria.
Berlin isn't a very pretty place, but it has a lot of history
and is famous for its night life.

I hope you have a good holiday in Germany!"

と申すことです!


講師Elizabeth Hillのビデオレター: http://myecom.net/video/english/elizabethhill.html


よろしくお願い致します!
0Good
| 1 |
Listing 1-4 of 4.